JIP監修のもと、ミャンマーの地域政府が自己資金により建設した沈下橋が完成しました

JIPは道路整備の遅れているミャンマー地方部に沈下橋を普及させるため、ワークショップなどを通じて、周辺地域の政府関係者の啓発と技術者の育成に努めています。

このような中、JIPが2017-2018年度に6橋の沈下橋を建設したミャンマー中央部のマグウェー地域を管轄する政府から、2019年度に自己資金30億チャット(約2.3億円)で沈下橋を建設したいとの要望がありました。

JIPが事前調査を行い、マグウェー地域政府の建設大臣と協議の結果、8か所に沈下橋を建設することが決定。詳細設計までをJIPが行い、その後はマグウェー地域政府がミャンマー中央政府の建設省農村道路開発局(DRRD)に工事を委託しました。

以下の写真はそのうちのひとつ、イェナンチャウン地区に建設した沈下橋の開通式の様子です。マグウェー地域とマンダレー地域の境界の川に建設されています。

マグウェー地域政府の建設大臣Tin Nwe Oo氏より、感謝のメッセージを頂きました。

I now proudly send you the photographs of one of the submersible bridges that was successfully completed in Magway Region during the fiscal year 2019-2020.

The beautiful memorial scene of the opening ceremony of the Ashae-khone Yae-zone submersible bridge in Yenangyaung Township on the 18th day of July, 2020 always makes me remember you and JIP, who brought that kind of bridges to Myanmar, especially to Magway Region, for the goods of the rural people here.

I send my deep gratitude to JIP on behalf of Magway Region Government. Our Chief Minister Dr Aung Moe Nyo always talks about your endeavors for the Myanmar people.

Best regards,
Tin Nwe Oo

日本語訳

2019-2020年度にかけてマグウェー地域で無事に完成した沈下橋の写真を送ります。

2020年7月18日に行われたイェナンチャウン地区のアシエゴン-イェソンにある美しく記念すべき沈下橋の開通式の様子を見るたびに、ミャンマーのマグウェー地域で暮らす人々のために、このような橋をもたらしてくれたJIPの皆さんのことを思い出します。

マグウェー地域政府を代表して、深く感謝の意を表します。

マグウェー地域政府総裁のDr Aung Moe Nyoも、折に触れてJIPの皆さんのミャンマー市民へのご尽力について語っております。

敬意を込めて
Tin Nwe Oo

マグウェー地域での沈下橋建設に先立ち、Tin Nwe Oo建設大臣は訪日し、高知県の沈下橋などを視察しています。

以下の写真は、その時日本で開催されたJIPによる歓迎会の様子です。手前に座っている右から2番目の方が建設大臣です。
(手前に座っているのは右から、JIP朝倉副理事長、マグウェー地域建設大臣、JIP中尾理事長、マグウェー地方議会議員)